ESV

I am a fan of the English Standard Version of the Bible. My reasons are pretty much the same as those of George Grant, who says:

The English Standard Version is the translation of the Bible I have been waiting for my entire Christian life. I trust you will find the same to be true for you. It is as precise and accurate as the New American Standard, but is far more literary. It is as readable and accessible as the New International Version, but is far more scholarly. The NAS has always fallen short because of its clunky, ungrammatical prose. The NIV has always fallen short because of its blatant inaccuracies.

There are many examples, but here is one from this past week. You may be familiar with the convention used in English translations to specially denote the covenant name for God, Yahweh, with the all caps LORD. Similarly, hesed is a significant Hebrew word for God's covenant love. Some English translations indicate hesed with the word "loving-kindness." Though it is good they have a word to alert us to hesed, "loving-kindness" is a little mushy for that purpose. The ESV's "steadfast love" better captures the "foreverness" of the covenant God of Israel's love, don't you think?

I say all of that to complain about how the NIV uses no such convention for hesed. It just says "love." Psalm 119 (which we studied in SS on Easter) is packed with references to hesed, but if you use the NIV you will never know it. Aren't translations supposed to help illuminate the Bible text, not obscure it? I think the ESV is the best choice for individual or group study and for the public reading of God's Word.

And one more thing. I hope we are reaching the end of the explosion of translations we've had for the last couple of decades. We have enough already. The last thing we need is for every group to have its own translation. (In case you missed it, that's a dig at the Southern Baptists who now have their own official translation, the Holman Christian Standard Bible.)

So, what translation do you use?

FJ-Preface

Well, Wright says some good stuff in his preface so I feel the need to mention that before we get to Hebrews in chapter 1. He begins with a call for us to look at the real Jesus, the one who challenges us and bids us do something about the plight of the world. FJ is about the So What? that follows from looking at the real, historical Jesus. We aren't to simply admire from a distance or, worse, to  tame him so he is easier handle.  He calls us to take action and follow him; what does that mean in today's world?

Wright argues that reading whole books (or at least large chunks) of the Bible at a time ought to be our primary activity rather than daily reading plans which fail to give one the "full flavor and thrust" of Scripture. For example, (here's a challenge to you) he says that Colossians can be read through in about 12 minutes and Hebrews in about an hour. This is how they were originally received, and reading them in such a way really is an aid to understanding what they say.  It is in this expostion of whole books that Wright really excels, as you will see in the first 6 chapters of Following Jesus.  Next up, The Final Sacrifice: Hebrews.

Following Jesus

I intend over the next two weeks to provide a summary of N.T. Wright's Following Jesus: Biblical Reflections on Discipleship. It is a compilation of twelve sermons in which Wright outlines the essential message of six New Testament books (Hebrews, Colossians, Matthew, John, Mark, and Revelation) looking in particular at their portrayal of Jesus and what he accomplished in his sacrificial death, and then he takes six key New Testament themes (resurrection, rebirth, temptation, hell, heaven, and new life) and considers their significance for the lives of present-day disciples. If you think that sounds dry, then you've never heard or read Wright's sermons before! He is the Bishop of Durham in the Church of England and is an outstanding bible scholar, defender of Christianity, writer, and speaker. I have read Following Jesus before, but I want to take a de novo look at it for myself and so that others might be spurred to read and profit from it. We'll look at a chapter each day, so be sure to come back. You'll be able to click on the "Following Jesus" link under the "By Subject" heading in the left column to read all the entries.